La Cabane d'Isabel

Auteur: Sarah Stewart

Illustrateur: David Small

Traducteur: Fenn Troller

Titre VO: The Quiet place

Éditeur: Syros

Année (VO et VF): 2012

Album épistolaire

Cet album fait partie de la sélection CE2-CM1 du prix des Incorruptibles 2013-2014.

Quatrième de couverture:

Isabel et sa famille quittent le Mexique pour aller vivre aux Etats-Unis...

Un album épistolaire par les auteurs du Jardin secret de Lydia.

Mon avis:

Cet album est une belle surprise. Au départ pas du tout enthousiasmée par la couverture du livre, je n'avais pas tellement envie de le lire. Je ne regrette absolument pas cette lecture. Si ce n'est pas un coup de coeur, cela reste une lecture agréable qui m'a replongée dans le monde de l'enfance, où le moindre carton se transforme en palace, et a plus de valeur que le jeu sophistiqué pour lequel nos parents se sont ruinés.

Bien sûr, en tant que primo-arrivante aux Etats-Unis, Isabel n'ose pas parler à l'école, et est confrontée à la barrière de la langue. Mais si c'est difficile, elle garde toujours espoir et reste optimiste. Déracinée, elle trouve refuge dans un carton, et finit par s'ouvrir aux autres avec l'aide de sa maman et de l'accueil que lui réservent les autres enfants.

J'aime ce regard positif sur la vie, le monde donné à voir par les illustrations de David Small qui a bien l'air d'être un grand de l'illustration... Alliant aquarelle et pastel à la perfection, ses illustrations sont à la fois douces, vivantes, tantôt silencieuses, tantôt bruyantes.

Cependant, je regrette un peu l'aspect presque trop optimiste du roman. Je reste un peu sur ma faim car j'ai la sensation que les émotions ne sont pas assez travaillées. J'ai l'impression d'inachevé, ou de superficiel. Est-ce le souhait de ne raconter l'histoire qu'à travers le regard d'une enfant qui donne la sensation d'un récit non approfondi? Comme si l'innocence de l'enfance devait rimer avec perte de substance.

Dommage, car les illustrations sont sublimes et rendent le merveilleux du regard de l'enfant, transforment le moindre carton en havre de paix et de jeu, donnent à comprendre, à voyager, à plonger au coeur de la vie d'une famille mexicaine, avec de nombreux détails délicieux pour les yeux (j'aime beaucoup la mamie du village en début de livre, ainsi que toutes les illustrations sans textes qui prennent part intégrante au récit, avant même que celui-ci soit annoncé...).

Mon papa roulait les R

Auteur: Françoise Legendre

Illustratrice: Judith Gueyfier

Éditeur: Sarbacane

Partenaire: Amnesty international

Année: 2008

 

Hors liste de référence

Niveau selon moi: Dès la maternelle

Résumé:

Une petite fille nous parle de son papa, qui roule les R mais elle ne s'en rend pas compte. Elle ne voit jamais son pépé et sa mamie, elle leur téléphone toujours. Et son papa compte avec d'autres mots, il est apatride. Il a traversé l'Europe, et la petite fille regarde dans son livre de géographie... Son papa, il a les larmes aux yeux parfois, et il a des amis dans beaucoup de pays...

 

Mon avis:

Beaucoup de douceur, d'humanité, des mots simples et porteurs de tant de sens. Un splendide album à découvrir dès le plus jeune âge, car il n'y a pas d'âge pour s'ouvrir aux autres.

 J'ai écrit cet article il y a déjà longtemps, et pourtant, l'album est resté gravé dans ma mémoire... Je regrette de l'avoir emprunté, car il fait partie des perles rares que j'aurais aimé ajouter à ma collection, et que j'aurais voulu relire avant de rééditer l'article sur ce nouveau blog.

Je trouve mon avis trop succinct, et absolument pas révélateur des émotions que j'ai ressenties en découvrant cet album. C'est ainsi que je réalise à quel point l'écriture engendre l'écriture, et que plus on prend l'habitude de rédiger, plus on a envie de le faire pour faire partager son ressenti...

 

Pistes pédagogiques:

• Découverte du monde:

 

Fin Cycle 2: A travers des sujets d'actualité. Peut-être après avoir lu l'album, et distribué et lu le petit texte que j'ai recopié à chacun, on pourrait demander aux élèves de rechercher dans la presse des articles qui rappellent ce petit texte... Ainsi, par petits groupes, ils pourraient faire une présentation de leurs articles en expliquant pourquoi ils ont choisi ce thème, cet article, ce qu'ils ont compris.

Notons qu'avec cet album, il est facile de tomber dans le mélo et l'exposé des parcours de vie de chacun... Mais ce serait pointer du doigt les différences, et non les respecter pour se rendre compte que devant ces différences, nous devrions tous être égaux en droit!

Une autre activité serait de retracer le parcours du papa sur une carte, en étayant sur certains points (le Danube: les fleuves du monde; le mur de Berlin: sa construction, sa chute...)

 

• Littérature:

 

Un écrivain raconte parfois son histoire, comme c'est le cas ici... Dans l'album, on devine que le papa vient d'un pays de l'est de l'Europe, du côté de la Russie. On découvre dans la biographie de l'auteur qu'il vient de Roumanie. Une mise en réseau avec des albums autobiographiques peut être intéressante, tel que Wahid de Thierry Lenain.

 

Pour aller plus loin...

 

Biographie de Françoise Legendre.

Site de Judith Gueyfier.

Notons le partenariat avec Amnesty International. Au dos du livre est écrit: "Parce que les différences sont encore trop souvent source de conflits dans le monde, cet album rappelle combien la diversité est un enrichissement. Amnesty International se bat contre les discriminations et pour que les personnes persécutées, notamment en raison de leurs origines, puissent être protégées, partout dans le monde."